14. ANKARA KİTAP FUARI: KONUK ÜLKE FRANSA

28 Şubat – 8 Mart arası Congresium’da gerçekleşecek olan 14. Ankara Kitap Fuarında konuk ülke Fransa olacaktır. Bu vesileyle Institut français Ankara 7 yazar davet etmiştir. Fransa standında yazarlarla imza günleri ve söyleşilerin yanı sıra çocuklara yönelik etkinlikler de düzenlenecektir. 

Yazarlar:

 

Program:    

28.02.2020 Cuma 

• 15:00 – Kitap Fuarı açılışı: katılan yazarlar Brigitte Labbé, Yiğit Bener ve Ebru Erbaş
• 16:00 – Brigitte Labbé, Yiğit Bener ve Ebru Erbaş imza 

29.02.2020 Cumartesi

• 10:30 – 12:00 – imza: Yiğit Bener ve Ebru Erbaş
• 14:00 – 14:45 – konferans Yiğit Bener ve Ebru Erbaş “Çevirmek Yazmak Mıdır?”
• 15:00 – 15:45 – konferans Yiğit Bener “Acı Portakal” (son kitabı)
• 15:00 – 18:00 – imza: Ebru Erbaş
• 16:00 – 18:00 – imza: Yiğit Bener ve Brigitte Labbé

01.03.2020 Pazar

• 10:30 – 12:30 – imza: Brigitte Labbé ve Jean-Paul Mongin
• 14:00 – 14:45 – konferans Brigitte Labbé
• 15:00 – 17:00 – imza: Jean-Christophe Grangé

02.03.2020 Pazartesi

• 14:00 – 14:45 – konferans Jean-Christophe Grangé
• 15:00 – 15:45 – konferans Jean-Paul Mongin
• 15:00 – 17:00 – imza: Jean-Christophe Grangé
• 16:00 – 18:00 – imza: Jean-Paul Mongin

05.03.2020 Perşembe

• 14:00 – 14:45 – konferans Gaye Petek “Fransa’da Türkiye’nin Yüzleri”

07.03.2020 Cumartesi

• 10:30 – 12:30 – imza: Nedim Gürsel
• 14:00 – 14:45 – konferans Nedim Gürsel
• 15:00 – 17:00 – imza: Nedim Gürsel

Biografiler

Brigitte Labbé

Eylül 1997’de, Brigitte Labbé Sorbonne Üniversitesi felsefe bölümüne kaydolarak  tekrar eğitim hayatına başlar. Çok hevesli olan Labbé’nin tek bir arzusu vardır : Çocuklara, kendilerine sordukları sorular üzerine düşünmelerine yardımcı olacak kitaplar sunmaktır.  Sorbonne’da felsefe profesörü olan Michel Puech, Labbé ile bu maceraya atılmaya karar verir. Projelerini gerçekleştirmelerini sağlayan Milan yayınevi editörü Dominique Auzel ile tanışırlar. İllüstratör Jacques Azam çocuklara yönelik ilk felsefe serisi olan « Çıtır çıtır felsefe »  ye güçlü bir görsel kimlik kazandırır. Ekim 2000’de, ilk altı kitap yayınlanır. Felsefe profesörü olan Pierre-François Dupont-Beurier ekibe katılır.

2017’de, koleksiyonunda 45 eser bulunmaktadır. Çocuklarla buluşmak için Fransa ve dünyayı gezmediği zamanlarda ise Brigitte Labbé her gün yazıyor. Güzel bir atıştırmalık eşliğinde, güzellik, çirkinlik, hukuk, dinler, mümkün olan ve imkansız olan hakkında çocuklarla beraber sorguluyor… çocuklarla gerçekleştirdiği felsefe söyleşilerindeki on beş yıllık deneyimini yetişkinlerle, öğretmenlerle, kütüphanecilerle, animatörlerle  paylaşmayı da ihmal etmiyor.

Yiğit Bener

1958 Brüksel doğumlu roman, öykü, deneme, çocuk kitabı yazarı; çevirmen. Çocukluk ve gençlik yılları Fransa ve Türkiye arasında geçti. 1990’dan beri İstanbul’da yaşıyor. Halen konferans tercümanı olarak çalışıyor, Boğaziçi ve Bilkent üniversitelerinde konferans tercümanlığı yüksek lisans programlarında öğretim görevlisi.

2003 yılında kurulan İktidarsiz.com adlı sanal edebiyat dergisinin kurucularından ve yazarlarından. Heyulanın Dönüşü adlı romanıyla 2012 Orhan Kemal Roman Armağanını, Öteki Düşler adlı öykü derlemesiyle 2018 Yunus Nadi Öykü Ödülünü, Louis-Ferdinand Céline’in Gecenin Sonuna Yolculuk adlı romanının çevirisiyle de 2002 Dünya Kitap Yılın Çeviri Ödülü’nü kazandı. Öteki Kâbuslar adlı öykü kitabı, Heyulanın Dönüşü adlı romanı ve Enis Batur’la birlikte kaleme aldıkları Simültane Cinnet adlı denemesi Fransızcaya çevrildi.

Ebru Erbaş

İstanbul’da doğdu. Notre Dame de Sion Fransız Lisesi’nde ve Marmara Üniversitesi Fransızca Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi Bölümü’nde okudu. Yayınevleri, süreli yayınlar için çevirmenlik ve editörlük işlerinin yanı sıra, ticari, siyasi, diplomatik metinler, haber, makale, senaryo gibi çeşitli yazı işleri üretiyor. Çeviri eserlerinin yanı sıra Kartal Belediye Plajı ve Mandalina Bahçeleri isimli çocuk kitabı yayımlandı. Ebru Erbaş, Mathias Énard’ın Pusula adlı romanının çevirisiyle 2019 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görüldü.

Jean-Christophe Grangé

Yirmi yıldır “Leyleklerin uçuşu” ve “Kızıl nehirler” gibi gerilim romanlarının usta ismi Jean-Christophe Grangé 1961 yılında doğar. Sorbonne üniversitesinden mezun olduktan sonra, 28 yaşında bir foto muhabirlik gazetesinde köşe yazarlığı yaparken göçebe kabileleri keşfetmek için yola çıkar. İşte bu dönemde uzun süren uçak yolculukları sırasında polisiye kitaplar ile tanışır.

Leyleklerin göçü üzerine röportaj yaptığı esnada ilk romanı olan « Leyleklerin Uçuşu » nu yazma fikri doğar. 2 yıl boyunca, iş hayatını ve yazarlığı aynı anda yürütür. 1993 yılında 32 yaşında olan Grangé, Albin Michel ile anlaşma imzalar. 1994 yılında her ne kadar satışlar yavaş ilerlese de, film yapımcıları genç adamın umut verici olduğunu düşünür ve kendisine senaryo yazdırırlar. Otuza yakın dile çevrilmiş olan romanları sinema ya da televizyona uyarlanmıştır. 

Gerilim romanları : Kızıl Nehirler, Leyleklerin Uçuşu, Kurtlar İmparatorluğu, Taş Meclisi, Şeytan Yemini

Jean-Paul Mongin

Sorbon Üniversitesi’nde felsefe okuduktan sonra, Jean-Paul Mongin birçok meslek dalında çalışır.

2010 yılında, 9 ile 99 yaşları arası çocuklara büyük filozoflarların dünyasını anlatan « Les petits platon » adlı yayınevini kurar. Günümüzde kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir, Türkiye’de ise Metis yayınlarından çıkıyor. Evli ve 4 çocuk sahibi olan Mongin, aynı zamanda Paris’te kitabevi sahibidir.

Gaye Petek

Gaye Petek İzmir doğumlu. Bütün eğitimini Fransada yaptı. Paris üniversitesinde edebiyat, tiyatro ve sosyoloji okuduktan sonra göç konuları ile ilgili birçok devlet kurumunda ve Birleşmiş Milletler Yüksek İltica Komiserliğinde(UNHCR) çalıştı. 1984 yılında ELELE derneğini kurdu ve Fransız devletinin destekleriyle 2010 yılına kadar yönetti. 

Stasi Laiklik komisyonu üyesi oldu ve 2003-2005 arasında Sosyal İşler Bakanının kabinesinde teknik danışman ( göçmen kadınlar, karşılama politikaları uzmanı) olarak çalıştı. Dokuz yıl boyunca Fransa başbakanına bağlı Yüksek Uyum Kurulu( HCİ) üyesi ve Ulusal Göç Tarihi Müzesi (CNHİ) yönetim kurulu üyesi oldu. (Hommes et Migrations, Migrants Formation, la Découverte, Syros, Encyclopaedia Universalis yayınları vs…). Bleu Autour yayınları için « Fransa türkleri: aile albümleri » (Turcs en France-Albums de familles)  İmprimeur yayınları ıçin, « Gurbet : buralı türkler » (Gurbet : Turcs d’ici) kitaplarını hazırladı.

Özdemir Asaf şiirlerini « Benden sonra mutluluk » adı altında çevirdi (Bleu Autour 2017)) ve Ségolène Debarre ile « Fransa Türkleri tarihi»’ni yazdı  (Éditions du Détour- 2019)

Nedim Gürsel

1951’de Gaziantep’te doğdu. Galatasaray Lisesi’ni ve Paris Sorbonne Üniversitesi Modern Fransız Edebiyatı bölümünü bitirdi; aynı üniversitede Nâzım Hikmet ve Aragon üzerine Prof. Etiemble’ın yönetiminde karşılaştırmalı edebiyat doktorası yaptı. Halen CNRS’te (Fransa Bilimsel Araştırmalar Ulusal Merkezi) araştırma başkanı olarak görev yapmakta ve Paris INALCO’da (Doğu Dilleri
Yüksek Okulu) Türk edebiyatı dersleri vermektedir. Edebiyatın hemen her dalında ürün veren Nedim Gürsel’in kitapları Fransa başta olmak üzere yirmi beş ülkede yayımlandı, bazı öykülerinden yapılan tiyatro uyarlamaları Türkiye ve Avrupa ülkelerinde oynandı. Yazar DAAD adlı kurumun davetlisi olarak bir yıl Berlin’de kaldı; Fransa, Almanya, İtalya ve Türkiye gibi pek çok ülkede
hakkında incelemeler ve doktora tezleri yapıldı, belgeseller çekildi. Nedim Gürsel’in aldığı ulusal ve uluslararası ödüller şunlardır:
Türk Dil Kurumu Ödülü (1976), Abdi İpekçi Barış Ödülü
(1986), Fransız PEN Kulüp Özgürlük Ödülü (1986), Haldun
Taner Öykü Ödülü (1987), Struga Altın Plaket Ödülü
(1992), Radio France Internationale Öykü Ödülü (1992),
France-Turquie Ödülü (2004), Fransa Hükümeti Edebiyat
Şövalyesi Nişanı (2004), Mevlânâ Dünya Kardeşlik Ödülü
(2009), Türkiye Yayıncılar Birliği İfade Özgürlüğü Ödülü
(2009), Balkanika Vakfı Uluslararası Roman Ödülü (2012),
Fransa Akdeniz Roman Ödülü (2013), Türk Dünyası Kızıl
Elma Ödülü (2016), Türkiye-Avrupa Eğitim ve Bilimsel
Araştırmalar Vakfı Ödülü (2018).
Nedim Gürsel’in kitapları Doğan Kitap tarafından yayımlanmaktadır.