KONFERANS ǀ Bernard Cerquiglini

Institut français, 24 Mart Pazartesi günü Frankofoni ayı ve “Odyssées” konferans serisi kapsamında, dil bilimci Bernard Cerquiglini’yi ağırlıyor.

---

Bernard Cerquiglini Biografisi

Bernard Cerquiglini edebiyat doktorasına sahiptir, dilbilimcidir ve Fransız dili konusunda tanınmış bir uzmandır. Bugün, Fransız dili hakkındaki bilgisini, bu dilin modernleştirilmesine yönelik proaktif bir yaklaşımla paylaşıyor. Analizlerinin düzeyi, kamu makamları tarafından çeşitli vesilelerle kendisine danışılmasına yol açmıştır.

Bernard Cerquiglini, edebiyat doktorasını tamamladıktan sonra Paris VII – Denis Diderot Üniversitesi ve Paris VIII – Vincennes Saint-Denis Üniversitesi’nde ders vermeye başladı. Fransız diline olan tutkusuyla Berkeley’deki Kaliforniya Üniversitesi’nde dilbilim dersleri de vermiştir.

Bernard Cerquiglini, öğretim faaliyetlerinin yanı sıra Fransa Eğitim Bakanlığı’nda Okul Müdürü ve Başbakanın Fransızca Genel Delegesi gibi üst düzey kamu hizmeti görevlerinde bulunmuştur. Bu çerçevede, fransızcanın modernleştirme projesinde yer aldı. Daha sonra CNRS, Fransız Kültür Bakanlığı, Observatoire National de la Lecture ve Baton Rouge’daki « Louisiana State University »’de bulunan Centre d’Études Francophones’da çalıştı.

Bernard Cerquiglini, Fransız dilinin geçmişinden arındırılmasından yana. Görüşlerini, dilimizin evriminin izini sürerek somut örneklerle serpiştirilmiş derslerde paylaşıyor. Özellikle ticaret unvanlarının kullanımı başta olmak üzere dilin feminenleştirilmesi konusunda kararlıdır. Ayrıca, Belçika ve Kanada gibi Fransızca konuşulan diğer ülkelere kıyasla Fransa’da dil nasıl ve neden bu kadar az geliştiğini de açıklıyor.

Fransız dilinin zenginliğini yayma çabaları, Chevalier de la Légion d’honneur, Chevalier de l’Ordre national du Mérite, Commandeur des Palmes académiques ve Commandeur des Arts et des Lettres gibi bir dizi onursal unvanla ödüllendirildi. Bernard Cerquiglini ayrıca 1995 yılından bu yana Ouvroir de Littérature Potentiel (OuLiPo) üyesidir. TV5 Monde’da her gün “Merci Professeur !” adlı programında izleyicilerin Fransız dilinin incelikleri hakkındaki sorularını yanıtlamaktadır.

Odyssées nedir?

Odyssées, Arapça, İspanyolca, Fransızca, Yunanca, İtalyanca, Türkçe, vs… ve daha fazlasını harmanlayan bir dil olan Akdeniz’in dilini konuşmaktadır ; herkes ve hiç kimse için bir dil ayrıca ticaret ve alışveriş için bir dil. Odyssées bu nedenle çoğuldur, çünkü Akdeniz sonlu olmasına rağmen, tarihini oluşturan sonsuz sayıda insan kaderini bünyesinde barındırır.

Odyssées aynı zamanda bir sınırı olmayan, insanları bir araya getiren bereketli bir süreklilik olan bir Akdeniz fikridir. Homeros’un Odysseia‘sını arka planı gibi kullanarak kolektif hayal gücüne ait hikâyeleri çağrıştıran Odyssées, sanki Ulysses çağdaş Akdeniz’de yeni bir yolculuğa çıkıyormuş gibi, kendimize yeni Akdeniz’i, Avrupa’nın sınırını ya da yeniden doğuşunu sorarak nihayet ‘Hiç Kimse’ olma arzusunun peşinden giderek hikâyeyi, karakterleri ve epik masalın temel anlarını yeniden keşfediyor.

Odyssées, uygarlık dalgalarının, istilaların, yıkımların ve yeniden dirilişlerin, daha iyi bir yaşam umuduyla yola çıkışların gelgitleriyle şekillenen hayali bir dünyayı temsil eder, çünkü Akdeniz sürekli yenilenen bir icadın öyküsüdür. Deniz ve kara arasındaki bu boşluk, dünyalarımızın geçici doğası, kırılganlıkları ve canlılıkları hakkında sorular ortaya atıyor. Odysse’ler, Akdeniz ışıklarından faydalanan bu kıyıların halklarını, farklılıkların gururu ile birlikte yaşamanın mutluluğu arasında birleştiren doğuştan gelen karmaşıklığa tanıklık eder.

Son olarak Odyssées, Doğu Akdeniz’in dalgaları üzerinde süzülen devasa kanatlı ahşap albatros kuşuna benzeyen bir kayık’ın yolculuğunu temsil eder. Denize emek verenleri saran kaderin bir sembolü olan bu tekne, tarihin babası Herodot’un memleketi antik Halikarnas’tan yola çıkarak modern tıbbın babası Hipokrat’ın doğum yeri Kos adasını geçip Kiklad Adaları’na ulaşacak, daha sonra Messina Boğazı’ndan geçerek Charybdis ve Sylla arasında, Bonifacio Ağızları’na doğru yelken açacak ve son olarak dalgaların köpükleri arasından Nice’e ulaşarak Türkiye’nin denizlerin ve okyanusların korunmasına yönelik sesini taşıyacaktır.