KONFERANS ǀ L’Odyssée, un roman graphique – GSÜ

Barbara Cassin
Académie Française üyesi
3 Mart Pazartesi, 14.00
Galatasaray Üniversitesi, Aydın Dogan Oditoryumu
Konuşma dili sadece Fransızca
Katılım serbest

ODYSSÉES : AKDENİZ’DE FİKİRLER, İNSANLAR VE KÜLTÜRLER ARASINDAKİ PAYLAŞIMLAR
“Odyssées” projesi, Institut français Türkiye tarafından 2024 yılında düzenlenen ve Fransa ile Türkiye’nin paylaştığı Akdeniz’in korunmasına ilişkin küresel ve yerel meseleleri ele alan ve bu meselelerin bizi ne ölçüde bir ‘fay hattı’ üzerinde konumlandırdığını ve birlikte hareket etmemizi gerektirdiğini hatırlatan ‘Akdeniz, Baskı Altında Bir Deniz’ serisinin devamı niteliğindedir.

Barbara Cassin’in “L’Odyssée, un roman graphique” başlıklı konferansını takiben bir imza seansı düzenlenecektir.

Barbara Cassin

Légion d’honneur Onur Nişanı
Officier de l’ordre national du Mérite Nişanı
Sanat ve Edebiyat Nişanı
Grand Commandeur de l’ordre de l’Honneur (Grèce)
Filolog
Felsefeci

24 Ekim 1947’de Boulogne-Billancourt’da doğan Barbara Cassin, Jean Beaufret, Michel Deguy ve Pierre Aubenque’in öğrencisi, edebiyat doktoru ve C.N.R.S.’de araştırmacıdır. Martin Heidegger ile René Char’da Thor seminerine katıldı, Jean Bollack ve Heinz Wismann ile Yunancayı yeniden öğrendi.

Filolog ve filozof, kelimelerin neler yapabileceği üzerine çalışıyor (Kelimelerin neler yapabileceği. Philosophistiser, Bouquins, 2022). Bu araştırmaları öncelikle sofistliğe ve Sokrates öncesi düşünürlere, daha genel olarak ise felsefenin kendisi olmayanı nasıl ortaya koyduğuna odaklanmaktadır: sofistlik, retorik, edebiyat (L’Effet sophistique, Gallimard, 2022). Bu bakış açısıyla bazı temel Yunanca metinlerin bir edisyonunu, çevirisini ve yorumunu önerdi: Parmenides’in Şiiri, Gorgias’ın Varolmayan Anlaşması, Aristoteles’in Metafiziğinin Gama Kitabı. Performansa bağlı bu tür söylemselliği, hakikatten ziyade, psikanaliz gibi çağdaş uygulamalarla ve Güney Afrika’daki Hakikat ve Uzlaşma Komisyonu gibi politik icatlarla ilişkilendiriyor.

Her dilin ve her kültürün dünyayla belli bir ilişkisi vardır, Cassin diller arasındaki farklar ve bu farklarla baş edebilme becerisi yani çeviri üzerinde çalışır. Böylece Avrupa Felsefe Sözlüğü adlı kolektif bir çalışmayı yönetti – Çevirilemeyenlerin semptomlarını ele alan Çevirilemeyenler Sözlüğü – çevirmediğimiz değil, çevirmeyi bırakmadığımız şey: sadece kavramlarla değil, kelimelerle de felsefe yapıyoruz. Bu olağanüstü eser de yaklaşık on dile çevrildi, yani yeniden icat edildi ve çevirildi. Kendisi, kendini yeni yerlerde yeniden icat etmeyi hedefleyen Après Babel, traduire (Mucem, 2016-2017) sergisinin küratörlüğünü yapmıştır (Fondation Bodmer, 2017-2018; Maison de l’immigration, Buenos Aires, 2021). ) ve Göç Eden Nesneler. Etki altındaki hazineler (La Vieille Charité, Marsilya, 2022).

Collège international de philosophie’yi tarihi boyunca destekledi, Alain Badiou ile Seuil’de ve ardından Fayard’da koleksiyonları yönetti, Revue des femmes philosophes de l’Unesco’yu oluşturdu ve psikotik ergenler için gündüz hastaneleri ve en prestijli yabancı üniversiteler gibi çeşitli yerlerde ders verdi.

3 Mayıs 2018’de Académie française’e Philippe Beaussant koltuğuna (36. koltuk) seçildi ve 17 Ekim 2019’da Jean-Luc Marion tarafından kabul edildi.

Cassin’in « Nostalji: İnsan Ne Zaman Evindedir? – Odysseus, Aeneas, Arendt » adlı eseri 2018 yılında Kolektif Kitap’dan Türkçe yayınlanmıştır.

Odyssées nedir?

Odyssées, Arapça, İspanyolca, Fransızca, Yunanca, İtalyanca, Türkçe, vs… ve daha fazlasını harmanlayan bir dil olan Akdeniz’in dilini konuşmaktadır ; herkes ve hiç kimse için bir dil ayrıca ticaret ve alışveriş için bir dil. Odyssées bu nedenle çoğuldur, çünkü Akdeniz sonlu olmasına rağmen, tarihini oluşturan sonsuz sayıda insan kaderini bünyesinde barındırır.

Odyssées aynı zamanda bir sınırı olmayan, insanları bir araya getiren bereketli bir süreklilik olan bir Akdeniz fikridir. Homeros’un Odysseia‘sını arka planı gibi kullanarak kolektif hayal gücüne ait hikâyeleri çağrıştıran Odyssées, sanki Ulysses çağdaş Akdeniz’de yeni bir yolculuğa çıkıyormuş gibi, kendimize yeni Akdeniz’i, Avrupa’nın sınırını ya da yeniden doğuşunu sorarak nihayet ‘Hiç Kimse’ olma arzusunun peşinden giderek hikâyeyi, karakterleri ve epik masalın temel anlarını yeniden keşfediyor.

Odyssées, uygarlık dalgalarının, istilaların, yıkımların ve yeniden dirilişlerin, daha iyi bir yaşam umuduyla yola çıkışların gelgitleriyle şekillenen hayali bir dünyayı temsil eder, çünkü Akdeniz sürekli yenilenen bir icadın öyküsüdür. Deniz ve kara arasındaki bu boşluk, dünyalarımızın geçici doğası, kırılganlıkları ve canlılıkları hakkında sorular ortaya atıyor. Odysse’ler, Akdeniz ışıklarından faydalanan bu kıyıların halklarını, farklılıkların gururu ile birlikte yaşamanın mutluluğu arasında birleştiren doğuştan gelen karmaşıklığa tanıklık eder.

Son olarak Odyssées, Doğu Akdeniz’in dalgaları üzerinde süzülen devasa kanatlı ahşap albatros kuşuna benzeyen bir kayık’ın yolculuğunu temsil eder. Denize emek verenleri saran kaderin bir sembolü olan bu tekne, tarihin babası Herodot’un memleketi antik Halikarnas’tan yola çıkarak modern tıbbın babası Hipokrat’ın doğum yeri Kos adasını geçip Kiklad Adaları’na ulaşacak, daha sonra Messina Boğazı’ndan geçerek Charybdis ve Sylla arasında, Bonifacio Ağızları’na doğru yelken açacak ve son olarak dalgaların köpükleri arasından Nice’e ulaşarak Türkiye’nin denizlerin ve okyanusların korunmasına yönelik sesini taşıyacaktır.