Salon Edebiyat: Metin Arditi & Ayşenaz Cengiz

Bu ay Institut français Türkiye’nin Edebiyat Salonu’nda sıradışı bir kişiliği, Türkiye kökenli İsviçreli frankofon yazar Metin Arditi’yi ağırlayacağız.

Her zamanki gibi Yiğit Bener tarafından sunulacak edebiyat sohbetine, yazarın 2021’de Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanacak olan Mon père sur mes épaules adlı kitabının çevirmeni Ayşenaz Cengiz de eşlik edecek. 

Türkiye’den yedi yaşında ayrılan ve Cenevre’de yaşayan Metin Arditi yirmiden fazla kurgu eserin (roman, hikaye ve oyun), edebi ve felsefi denemelerin yazarıdır ve bir çok ödül kazanmıştır.

Atom mühendisliği alanında yüksek lisans derecesi ile fizik bölümünden mezun olan Metin Arditi’nin birden fazla uğraşısı vardır: Ecole polytechnique de Lausanne Stratejik Konseyi’nin üyesidir ve burada fizik, ekonomi ve işletmenin yanı sıra roman yazımı dersleri verir. Ama aynı zamanda Orchestre de la Suisse Romande’ın de başkanıydı. Kendisi aynı zamanda UNESCO’nun Fahri Büyükelçisidir. 1988’de Arditi Vakfı’nı kurdu. Daha sonra 2009’da (Elias Sanbar ile eş başkanlığını yaptığı) “Les Instruments de la Paix-Genève” Vakfı’nın kuruluşunda yer aldı ve Filistin ve İsrailli çocukların müzik eğitimini teşvik etti. Ardından 2014 yılında İsrailli Musevi ve Arap öğrenciler arasında katılımcıların kendilerini diğerinin yerine koydukları romantik bir kurgu yazmaları gereken yarışmalar düzenleyen “Arditi Kültürlerarası Diyalog Vakfı”nı kurdu ve başkanlık etti. Türkiye’de ilan edilen olağanüstü hal nedeniyle geçici olarak durdurulan, Türk ve Ermeni üniversiteleri arasında benzer bir yarışma düzenledi. 2016’dan beri Pôle Autisme Vakfı’na da başkanlık ediyor.

Son romanı Rachel et les siens, dünyayı “olduğu gibi ve olabileceği gibi” anlatan bir “kale kadın”ın hikayesidir. Geçen yüzyılın başından beri Filistin tarihine net ve uzlaşmaz bir bakış atıyor ve her şeye rağmen Filistin topraklarında bir Yahudi-Arap yakınlaşması umudunu yansıtıyor: “Buradaki sorun şu ki herkes haklıdır ”diyor yazar. Bu romanda, kendini solda, Viyanalı sosyalistlerin liderlerinden biri olan babasının geleneğinde kolayca tanımlayan alışılmadık bir entelektüel, zengin iş adamının bağlılığını iyi yansıtıyor. Yazarın Türkçeye çevrilen tek romanı Turquetto Can Yayınları’ndan çıkmıştır. 

Zoom üzerinden canlı olarak Türkçe simültane çeviri ile gerçekleşecek konferansa kayıt için sağ üst köşede bulunan KAYIT OL butonuna tıklayınız. Konferans bağlantısı etkinlikten 1 saat önce mail adresinize iletilecektir. Türkçe simültane çeviriden faydalanabilmek için Zoom uygulamasının son versiyonunu indirmeniz gerekmektedir.

Metin Arditi kitapları :

• 2004 : Victoria-Hall, (Pauvert, Paris)
• 2005 : Dernière lettre à Théo, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2006 : La Pension Marguerite, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2006 : L’Imprévisible, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2007 : La Fille des Louganis, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2009 : Loin des bras, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2011 : Le Turquetto, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2012 : Prince d’orchestre, (éditions Actes Sud, Arles)
• 2013 : La Confrérie des moines volants, (éditions Grasset, Paris)
• 2015 : Juliette dans son bain, (éditions Grasset, Paris)
• 2016 : L’Enfant qui mesurait le monde, (éditions Grasset, Paris)
• 2017 : Mon père sur mes épaules, (éditions Grasset, Paris)
• 2018 : Carnaval noir, (éditions Grasset, Paris)
• 2020 : Rachel et les siens, (éditions Grasset, Paris)