DÉBAT D’IDÉES : Quelle transmission des œuvres d’Annie Ernaux en Turquie ?

L’Institut français Ankara en collaboration avec l’Université Hacettepe vous invite à un débat d’idées sur l’auteure française Prix Nobel de littérature en 2022 Annie Ernaux avec Dr. Eylem Aksoy et l’auteure/traductrice Siren Irdemen.

La rencontre sera seulement en turc.

• Jeudi 25 avril, 19h30
• Institut français Ankara, espace culturel B2
• Entrée gratuite sur inscription

Intervenantes

Siren İdemen

Siren İdemen est née à Istanbul en 1961. Elle travaille comme journaliste et traductrice depuis les années 1980. Elle est rédactrice et reporter pour les magazines Express, Roll, Bir+Bir et pour le site web 1+1Express dont elle est co-fondatrice. Parmi les livres qu’elle a traduits figurent : Don Segundo Sombra (Ricardo Guiraldes), Écartèlement (Emil Michel Cioran), Sigmund Freud-Benedictus de Spinoza, Correspondance (Michel Juffé), La Boutique obscure–124 rêves (Georges Perec).

Elle a également traduit en turc les livres d’Annie Ernaux: Les Armoires vides, La place, L’Événement, Les Années, Mémoire de fille et Le Jeune Homme. Siren İdemen est lauréate de l’édition 2023 du Prix de la Traduction de l’Institut français de Turquie avec la traduction en turc de Les Armoires vides d’Annie Ernaux.

Doç. Dr. Eylem Aksoy Alp

Après une licence dans le Département de Traduction et d’Interprétation à l’Université Hacettepe, Eylem Aksoy a obtenu son Master II de Langue française à La Sorbonne (Paris IV). En 2012, elle a soutenu sa thèse de Doctorat en cotutelle entre l’Université Hacettepe et La Sorbonne dont le sujet est « L’énonciation et la polyphonie dans l’œuvre d’Annie Ernaux ».

Actuellement Maitre de Conférences et Adjointe au Chef du Département de Langue et Littérature françaises à l’Université Hacettepe ses recherches et publications portent généralement sur Annie Ernaux. Dernièrement, elle a publié un chapitre intitulé « L’évolution du luxe au féminin chez Annie Ernaux » dans le livre Femmes et luxe : Perspectives littéraires paru en 2022 chez Presses universitaires de Rennes (PUR).