PRINTEMPS DES POÈTES : L’IMAGE DE LA FEMME DANS AZIYADÉ

Vendredi 8 mars 2024 à 18h30
À la médiathèque de l’IF Izmir
Avec Ferda Fidan

À l’occasion de la Journée Internationale de la Femme et dans le cadre du Printemps des Poètes 2024, qui célèbre cette année “la Grâce”, la médiathèque de l’Institut français de Turquie à Izmir vous invite à une conférence/rencontre avec l’homme de Lettres et traducteur Ferda Fidan le vendredi 8 mars 2024 à 18h30. Cette conférence/rencontre aura pour thème “L’image de la femme dans Aziyadé”, la célèbre œuvre de l’écrivain français Pierre Loti, dont on commémorait par ailleurs le centenaire en 2023.

L’intervention de Ferda Fidan se focalisera sur le regard que porte Loti sur la femme turque à travers le personnage d’Aziyadé : une vision assez originale, non dénuée cependant des poncifs orientalistes.

Intervention et échanges en turc.

Ferda Fidan 

Études à l’Institut d’Études Politiques et à l’Université des Langues et Lettres de Grenoble
Traducteur interprète auprès de la Cour d’Appel de Grenoble (1988-1992)
Depuis 1992, professeur de Lettres Modernes dans l’Académie de Versailles.
Traducteur littéraire (turc/français).

Traductions :

Les trois sentinelles, Aziz Nesin, Le Monde du 20 février 1984.
Yaban, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, UNESCO, 1989.
L’Hôtel de la Mère Patrie, Yusuf Atılgan, Solin, 1992.
L’Atlas des continents brumeux, Ihsan Oktay Anar, Actes Sud, 2001.
Amer Savoir, Enis Batur, Actes Sud, 2002.
Traité de mécanique, Ihsan Oktay Anar, Actes Sud, 2004.
La Pomme, Enis Batur, Actes Sud, 2004.
Mani est vivant, Özdemir Ince, Éd. Al Manar, 2006 (Prix de poésie Max Jacob).
Ankara, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Éd. Turquoise, 2008.
D’Autres chemins, Enis Batur, Actes Sud, 2008.
Je me prends pour une sorte d’oiseau, Enis Batur, Libération du 10 mai 2008
Le Tyran et le Poète, Özdemir Ince, Le Temps des cerises, 2009.
Istanbul était un conte, Mario Levi, Éd. Sabine Wespieser, 2011.
Encyclopédie personnelle, Enis Batur, Actes Sud, 2011
Histoire de la littérature turque du XIXe siècle, A. H. Tanpınar, Actes Sud/Sindbad, 2012
Le Sultan de Byzance, Selçuk Altun, Galaade, 2013
Le Renard, Enis Batur, in Écrivains de Turquie, Galaade, 2013
Nuit d’absinthe, Ayfer Tunç, Galaade, 2013
L’homme désœuvré, Yusuf Atılgan, Actes Sud, 2014
Une Enfance turque, Bleu autour, 2016
À quoi bon la révolution si je ne peux danser, Ece Temelkuran, JC Lattès, 2016
Les Gilets de sauvetage, Özdemir Ince, L’Harmattan, 2020
Trois chambres, une caserne, Şule Türker, L’Harmattan, 2021
Un rire d’opéra suivi des Cinquante moèmes primeur pour la jeunesse, Özdemir Ince, L’Harmattan, 2022
Vie et poésie, Metin Cengiz, L’Harmattan, 2023