Vernissage et rencontre : Feuillets d’Hypnos

L’Institut français vous invite mercredi 25 septembre à 19h30 au vernissage de l’exposition de dessins de Latif Yılmaz intitulée « Feuillets d’Hypnos », dont le commissariat est assuré par Burçak Fakıoğlu Yakıcı.

A la soirée d’ouverture, Latif Yılmaz et le professeur académicien Dr. Nizamettin Kasap vous parleront des poèmes de René Char, l’intersection de l’art et de la poésie et la poésie française des XIXe et XXe siècles sous la modération de Burçak Fakıoğlu Yakıcı.

• Mercredi 25 septembre, 19h30
• Participation gratuite sur inscription
• La rencontre se fera uniquement en langue turque

Les intervenants

Prof. Nizamettin KASAP

Le professeur Nizamettin Kasap est né en Belgique en 1967. Il a suivi ses études jusqu’au secondaire en Belgique et terminé le lycée à Samsun au Lycée 19 Mayıs. Il a accompli ses études de premier, deuxième et troisième cycle à l’université Hacettepe, au Département de Langue et Littérature françaises. M. Kasap a soutenu son mémoire intitulé « Une œuvre-Deux traductions : Étude comparée des traductions en turc des propositions relatives dans Du côté de chez Swann » en 1994, et sa thèse de doctorat intitulée “De l’auteur à l’œuvre : une étude sur l’évolution du roman beauvoirien” en 2000.

Le professeur Kasap qui travaille au Département de Langue et Littérature françaises de l’université Hacettepe depuis 1991, est actuellement Maître de Conférences. Ses recherches portent essentiellement sur la grammaire française (morphologie-syntaxe), la grammaire comparée (français-turc), l’existentialisme dans la littérature française (Beauvoir, Sartre, Camus), la poésie française des 19e et 20e siècles et la traduction de la poésie.

Latif Yılmaz, né en 1979 à Gaziantep (Turquie), est diplômé de l’Université d’Ankara en sciences politiques. Pendant un certain temps, il a été doctorant en sociologie à l’Université Technique du Moyen-Orient (METU) à Ankara. Son activité artistique se concentre sur des dessins abstraits de style surréaliste et expressionniste. En 2022, il a participé à l’Exposition internationale du surréalisme – « Le Caire / Saint-Cirq-Lapopie », organisée par la Maison André Breton et les surréalistes égyptiens, au Caire. En avril 2024, il a pris part à l’exposition et à l’événement « Échos Surréalistes Contemporains du Nil à Saint-Cirq-Lapopie », organisés par la Maison André Breton (Saint-Cirq-Lapopie, Toulouse), dans la commune de Saint-Cirq-Lapopie, France.

Les dessins de Latif Yılmaz ont été publiés dans de nombreux magazines et livres ainsi que dans la Revue Edwarda (revue d’art et de littérature) à Paris, en 2023 et 2024 ; il continue de dessiner pour cette revue. Il écrit et traduit également des articles du français vers le turc en théorie sociale et politique. Latif Yılmaz travaille également comme expert à la direction générale des relations économiques extérieures du ministère du Trésor et des Finances.

Modératrice

Burçak Fakıoğlu Yakıcı est commissaire d’exposition indépendante et critique d’art. Elle est titulaire d’un doctorat de l’Université de Strasbourg en France, spécialisé dans la traduction de textes philosophiques. Elle est fondatrice et commissaire d’Oasis Curatorial, où elle travaille à l’intersection de l’art contemporain, de la littérature, de la langue et des études de traduction. Ses écrits ont été publiés dans Global Art Daily, Artful Living, Art Unlimited, Sanat Okur, entre autres. Burçak enseigne les études curatoriales à la Faculté des Beaux-Arts, du Design et de l’Architecture de l’Université Bilkent.

Inspirée par son parcours diversifié dans des villes comme Moscou, Genève, Alep, Oslo et Strasbourg, elle contribue activement au dialogue entre l’art, la littérature et la traduction. Participante du projet “Gathering Spells” dans le cadre de la recherche DE.a.RE cofinancée par l’Union européenne, elle a également pris part à diverses initiatives promues par l’association internationale BJCEM – Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée. Elle a mené un projet de recherche curatoriale sur l’utilisation du textile dans l’art contemporain au Danemark, en collaboration avec le Fonds d’Art du Danemark.